1
00:00:02,124 --> 00:00:04,035
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:38,684 --> 00:00:40,754
C'est le cadran de voyage de Barbara.

3
00:00:40,844 --> 00:00:42,516
Écoute, il y a du sang dessus.

4
00:00:42,604 --> 00:00:45,516
Oui. Je ne peux pas imaginer pourquoi Barbara
laissée de son plein gré.

5
00:00:45,604 --> 00:00:48,402
-Non, elle nous attendrait sûrement.
-Bien sûr qu'elle le ferait.

6
00:00:48,484 --> 00:00:50,679
Non, il semble
il n'y a qu'une seule conclusion.

7
00:00:50,764 --> 00:00:53,961
Quoi que ce soit, il vit derrière cette porte
il a dû la prendre de force.

8
00:00:54,044 --> 00:00:55,272
-Entrons à l'intérieur.
-Non, non, non.

9
00:00:55,364 --> 00:00:57,161
Ne soyons pas précipités.

10
00:00:57,244 --> 00:01:00,634
Docteur, il y a du sang sur cette sangle.
Cela signifie qu'elle est blessée, peut-être gravement.

11
00:01:00,724 --> 00:01:02,316
Nous ne pouvons pas discuter maintenant. Nous devons entrer.

12
00:01:02,404 --> 00:01:04,634
Très bien.
Mais je dis, je suis sûr que c'est une erreur.

13
00:01:04,724 --> 00:01:06,760
-Oh.
-Oh.

14
00:01:06,844 --> 00:01:08,357
(ALARME SONNANTE)

15
00:01:16,284 --> 00:01:17,717
(L'ALARME ARRÊTE)

16
00:01:28,244 --> 00:01:29,962
Je n'y crois pas.

17
00:01:31,404 --> 00:01:35,443
Ian, Suzanne. Je suis content que tu sois là.

18
00:01:36,044 --> 00:01:38,399
Barbara, tu vas bien.

19
00:01:38,484 --> 00:01:41,203
Bien sûr, je vais bien. En fait,
En fait, je suis mieux que d'accord.

20
00:01:41,284 --> 00:01:43,275
Mais nous avons vu ton cadran de voyage
et il y avait du sang dessus.

21
00:01:43,364 --> 00:01:44,479
Je sais, c'était idiot.

22
00:01:44,564 --> 00:01:46,919
J'ai tourné le cadran et j'ai semblé
tomber à travers l’espace.

23
00:01:47,004 --> 00:01:49,074
J'ai eu peur et j'ai essayé de le déchirer
de mon poignet.

24
00:01:49,164 --> 00:01:51,200
-Ça m'a juste égratigné. Voir.
-Oh, je vois.

25
00:01:51,284 --> 00:01:54,481
(RIANT) Eh bien, je dois dire, tout à fait
c'est un joli petit endroit que tu as ici.

26
00:01:54,564 --> 00:01:56,794
-Tu n'as encore rien vu.
-Hein?

27
00:01:56,884 --> 00:01:59,557
Voudriez-vous apporter de la nourriture à mes amis ?

28
00:02:05,444 --> 00:02:07,116
Vous pouvez vous asseoir.

29
00:02:07,444 --> 00:02:10,914
Votre Altesse Royale est très aimable.

30
00:02:11,004 --> 00:02:13,438
Peut-être que si Votre Majesté
arrêtera de monopoliser les raisins,

31
00:02:13,524 --> 00:02:15,082
-nous pouvons tous en avoir.
-Aidez-vous.

32
00:02:15,164 --> 00:02:17,359
(RIANT) Merci.

33
00:02:17,444 --> 00:02:19,162
Ian, c'est génial.

34
00:02:19,524 --> 00:02:20,877
Oh, qu'en penses-tu
à propos de tout ça, docteur ?

35
00:02:20,964 --> 00:02:24,036
Oh, sensuel et décadent,
mais plutôt agréable.

36
00:02:24,124 --> 00:02:26,399
-Mmm.
-Je dis, c'est une grenade ?

37
00:02:26,484 --> 00:02:29,999
-Ouais. Te voilà.
-Extraordinaire.

38
00:02:30,084 --> 00:02:32,882
Eh bien, peu importe ce à quoi nous nous attendions,
ce n'était certainement pas quelque chose comme ça.

39
00:02:32,964 --> 00:02:36,195
Oh, ces soies, elles sont magnifiques.

40
00:02:36,764 --> 00:02:38,880
Hmm. Hé, j'adorerais une robe
fabriqué à partir de l'un d'entre eux.

41
00:02:38,964 --> 00:02:40,033
BARBARA : Eh bien, c'est ce que
ils sont là pour.

42
00:02:40,124 --> 00:02:41,796
-Hmm?
-Ils m'ont demandé de choisir les matériaux

43
00:02:41,884 --> 00:02:44,079
-Je voulais pour mes robes.
-DOCTEUR : Hmm, c'est presque suffisant.

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,597
(BRUIT DE CLOCHE)

45
00:03:01,324 --> 00:03:03,838
BARBARA : Oh, c'est magnifique.

46
00:03:03,924 --> 00:03:06,392
IAN : (RIANT) C'est certainement le cas.

47
00:03:08,964 --> 00:03:11,922
Miam des trucs. Mmmm.

48
00:03:14,244 --> 00:03:15,563
(S'EXCLAMANT)

49
00:03:17,004 --> 00:03:19,120
Quel est le problème ? Vous n'aimez pas ça ?

50
00:03:19,204 --> 00:03:22,435
Non, je viens de réaliser
personne ne m'a montré le menu.

51
00:03:22,524 --> 00:03:24,560
Nous avons tout ici.

52
00:03:25,044 --> 00:03:27,638
Des truffes ? Je crois que ce sont des truffes.

53
00:03:27,724 --> 00:03:30,875
-Eh bien, eh bien...
-Allez, Ian, prends-en un.

54
00:03:30,964 --> 00:03:33,683
Non, vous voyez, je ne connais pas encore le prix.

55
00:03:33,764 --> 00:03:36,597
-Mais nous sommes des invités ici.
-Oh, vous avez rencontré l'hôte, n'est-ce pas ?

56
00:03:36,684 --> 00:03:38,595
Oui, je l'ai fait et ses manières sont parfaites.

57
00:03:38,684 --> 00:03:41,118
Mmmm. Sa cuisine aussi, délicieuse.

58
00:03:41,884 --> 00:03:44,318
Hé, nous avons un visiteur.

59
00:03:45,924 --> 00:03:49,758
-IAN : C'est ici que nous payons la facture.
-BARBARA : Oh, détends-toi, Ian.

60
00:03:54,564 --> 00:03:57,715
Non, non, ne te lève pas.
Je m'excuse de votre intrusion,

61
00:03:57,804 --> 00:03:59,317
mais je me demandais
si tu voulais quelque chose.

62
00:03:59,404 --> 00:04:02,601
Il y a une chose que vous pourriez faire.
Parlez-nous de cet endroit.

63
00:04:02,684 --> 00:04:05,721
À propos de votre peuple.
Qui devons-nous remercier pour tout cela ?

64
00:04:05,804 --> 00:04:08,034
Vous êtes dans la ville de Morphoton.

65
00:04:08,124 --> 00:04:10,513
Notre peuple est peut-être
le plus content de l'univers.

66
00:04:10,604 --> 00:04:13,243
Rien de ce qu’ils désirent ne leur est refusé.

67
00:04:13,324 --> 00:04:15,280
BARBARA : Tu veux dire que tu peux avoir
quelque chose que tu veux ?

68
00:04:15,364 --> 00:04:16,399
ALTOS : Oui.

69
00:04:16,484 --> 00:04:17,883
-Eh bien, pourrais-je me faire confectionner une robe...
-Susan...

70
00:04:17,964 --> 00:04:20,239
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-la continuer.

71
00:04:20,324 --> 00:04:23,441
Eh bien, j'adorerais une robe faite
de la soie ici.

72
00:04:24,244 --> 00:04:28,476
-Je ne veux pas que tu en profites...
-Elle n'en profite vraiment pas.

73
00:04:28,564 --> 00:04:31,362
Notre seul souhait
est de répondre à tous vos besoins.

74
00:04:31,764 --> 00:04:34,358
-Elle aura la robe.
-Merci.

75
00:04:34,444 --> 00:04:36,241
-Merci.
-Et toi?

76
00:04:36,324 --> 00:04:38,315
N'avez-vous aucun souhait, aucun grand désir ?

77
00:04:38,404 --> 00:04:40,918
Eh bien, oui, peut-être,

78
00:04:41,004 --> 00:04:44,599
mais j'ai bien peur que ce ne soit pas aussi facile
comme donner une robe à Susan avec ça.

79
00:04:44,684 --> 00:04:46,083
SUSAN : Qu'y a-t-il, grand-père ?

80
00:04:46,164 --> 00:04:48,758
Eh bien, peut-être que si je devais choisir,

81
00:04:48,844 --> 00:04:52,678
un laboratoire bien équipé
avec tous les instruments imaginables.

82
00:04:52,764 --> 00:04:55,073
-Oui, oui.
-Ça sera arrangé.

83
00:04:55,164 --> 00:04:57,234
Ce sera? Tu veux dire, il peut l'avoir ?

84
00:04:57,324 --> 00:04:59,394
Peut-être le matin,
quand tu verras le laboratoire,

85
00:04:59,484 --> 00:05:02,999
vous découvrirez notre mode de vie
plus facile à comprendre, à croire.

86
00:05:03,084 --> 00:05:05,644
Maintenant, comme il est tard, je vous suggère de dormir.

87
00:05:05,724 --> 00:05:07,157
Le matin, quand tu te réveilles,

88
00:05:07,244 --> 00:05:09,633
tu apprendras tout
à propos de Morphoton.

89
00:05:09,724 --> 00:05:12,284
Hmm. Eh bien,
nous devrions nous attendre à cela.

90
00:05:12,404 --> 00:05:16,477
Oui, et même si tu n'es pas sérieux
à propos du laboratoire,

91
00:05:16,564 --> 00:05:20,034
-nous sommes très reconnaissants.
-Mais je suis sérieux. Bonne nuit.

92
00:05:21,084 --> 00:05:23,040
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

93
00:05:23,404 --> 00:05:27,113
Mmm-hmm. Charmant jeune homme.
Oui, charmant.

94
00:05:27,564 --> 00:05:32,274
Mmmm. Je pense qu'une étude de cette culture est
va s'avérer très, très fascinant.

95
00:05:34,044 --> 00:05:36,433
Oh, mon Dieu, je suis fatigué, tu sais.

96
00:05:36,684 --> 00:05:40,597
Je pense que l'excitation a été
trop pour Susan aussi. Allez.

97
00:05:48,444 --> 00:05:50,560
Eh bien, tu n'as pas l'air très heureux.

98
00:05:50,644 --> 00:05:53,363
Moi? Non, non, non, pas du tout.
Je pense que tout cela est merveilleux.

99
00:05:53,444 --> 00:05:56,834
Pas très convaincant.
Je ne sais pas ce que tu veux.

100
00:05:58,204 --> 00:06:00,672
C'est peut-être mon côté matérialiste.

101
00:06:00,844 --> 00:06:03,722
À quel point faut-il être riche et puissant
donner des choses gratuitement ?

102
00:06:03,804 --> 00:06:07,558
-Oh, maintenant, ne me gâche pas tout.
-(RIANT) Je ne voulais pas faire ça.

103
00:06:07,644 --> 00:06:10,875
Vous ne pouvez pas appliquer les normes de la Terre,
tu ne peux tout simplement pas.

104
00:06:10,964 --> 00:06:13,876
Non, c'est certainement très différent ici.

105
00:06:15,084 --> 00:06:17,154
Avez-vous remarqué les yeux de cet homme ?

106
00:06:17,244 --> 00:06:20,122
-Non, et eux ?
- Il n'a pas cillé une seule fois.

107
00:06:21,524 --> 00:06:23,560
-Est-ce que je suis ridicule ?
-Oui.

108
00:06:23,644 --> 00:06:26,556
- Ce sont juste des gens gentils et hospitaliers.
-Oui.

109
00:06:26,644 --> 00:06:30,796
Écoute, essaye de dormir un peu.
Vous vous sentirez différemment le matin.

110
00:06:34,004 --> 00:06:35,642
(SOUPIR)

111
00:06:36,604 --> 00:06:38,754
Je suppose que ça pourrait être pire.

112
00:07:01,524 --> 00:07:03,037
(COUPANT)

113
00:08:19,084 --> 00:08:20,676
(ALARME SONNANTE)

114
00:08:50,364 --> 00:08:52,002
Oh, bonjour.

115
00:08:54,204 --> 00:08:55,842
Merci beaucoup.

116
00:08:55,924 --> 00:08:57,960
-Très rafraîchissant.
-Oui.

117
00:08:58,044 --> 00:09:01,161
Regardez ces lunettes exquises,
Chesterton.

118
00:09:01,244 --> 00:09:03,121
Mmmm. Puis-je en avoir
du jus d'orange, s'il vous plaît ?

119
00:09:03,204 --> 00:09:05,843
Pourquoi pas?
Aidez-vous, il y en a bien d'autres.

120
00:09:05,924 --> 00:09:09,075
Non, non, mon enfant. Ne prenez pas tout.
Il faut en laisser à Barbara

121
00:09:09,164 --> 00:09:12,793
-quand elle se réveille.
-Ouais, Barbara.

122
00:09:12,884 --> 00:09:15,842
Elle a vraiment
un sommeil profond, n'est-ce pas ?

123
00:09:17,844 --> 00:09:21,075
-DOCTEUR : Qu'est-ce qu'il y a ?
-Hmm? Ah ça ? Oh, je ne sais pas.

124
00:09:21,164 --> 00:09:23,758
Juste une sorte de légère irritation
sur le front, ce n'est rien du tout.

125
00:09:23,844 --> 00:09:24,879
Non, il n'y a rien là-bas.

126
00:09:24,964 --> 00:09:27,876
Je l'ai seulement mentionné parce que
J'ai moi-même un point sensible ici.

127
00:09:27,964 --> 00:09:29,761
-Ouais.
-Oh, regarde !

128
00:09:30,484 --> 00:09:32,873
Écoute, grand-père, c'est ma robe.

129
00:09:34,124 --> 00:09:36,513
Merci. Merci.

130
00:09:37,364 --> 00:09:39,116
C'est beau, regarde !

131
00:09:39,204 --> 00:09:43,436
-C'est vraiment très élégant, Susan.
-Je peux montrer à Barbara ? Puis-je la réveiller ?

132
00:09:43,524 --> 00:09:45,321
Pourquoi pas?
Elle ne peut pas dormir toute la matinée.

133
00:09:45,404 --> 00:09:48,202
Barbara. Barbara ?

134
00:09:49,684 --> 00:09:52,198
Réveillez-vous, réveillez-vous.

135
00:09:58,444 --> 00:10:00,036
Ce qui s'est passé?

136
00:10:03,524 --> 00:10:06,322
-Quel est le problème?
-Eh bien, regarde.

137
00:10:06,404 --> 00:10:08,838
Regardez autour de vous. Tu ne vois pas ?

138
00:10:08,924 --> 00:10:11,119
Je ne pense pas qu'elle soit bien réveillée.

139
00:10:11,204 --> 00:10:13,593
Susan, donne-moi un verre
de ce jus de fruit, tu veux ?

140
00:10:13,684 --> 00:10:14,799
Oui.

141
00:10:19,564 --> 00:10:20,883
Merci.

142
00:10:21,444 --> 00:10:24,880
- Tiens, bois ça.
-Non, c'est sale.

143
00:10:24,964 --> 00:10:28,161
-Maintenant tu l'as cassé.
-Barbara, qu'est-ce qui te prend ?

144
00:10:28,244 --> 00:10:30,314
BARBARA : Pourquoi ne vois-tu pas ?

145
00:10:30,804 --> 00:10:33,398
Cela va mettre à l'épreuve la patience de notre hôte,
tu sais, c'est l'un d'un ensemble...

146
00:10:33,484 --> 00:10:36,362
-Tu es vraiment maladroit.
-BARBARA : Mais c'est juste une vieille tasse sale.

147
00:10:39,764 --> 00:10:42,881
Et la chambre, pourquoi l'ont-ils changée ?

148
00:10:43,844 --> 00:10:45,755
C'est pareil, Barbara.

149
00:10:46,244 --> 00:10:48,599
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.

150
00:10:50,364 --> 00:10:53,242
Et cette terrible robe
et les meubles.

151
00:10:55,564 --> 00:10:57,475
Que lui est-il arrivé ?

152
00:10:58,284 --> 00:11:00,081
Pourquoi tu ne le vois pas ?

153
00:11:00,604 --> 00:11:03,676
-Barbara, Barbara...
-Tout a changé.

154
00:11:03,764 --> 00:11:06,358
Allez, maintenant. Ressaisis-toi.

155
00:11:07,324 --> 00:11:09,121
SUSAN : N'aie pas peur, Barbara.

156
00:11:09,204 --> 00:11:13,402
Ian, essaye de voir. S'il te plaît.

157
00:11:15,364 --> 00:11:17,161
Essayez de voir la vérité.

158
00:11:19,604 --> 00:11:21,196
N'ayez pas peur.

159
00:11:21,604 --> 00:11:24,755
Regarder. Écoute, ils m'ont apporté ma robe.

160
00:11:24,844 --> 00:11:27,438
C'est sale. Des chiffons sales.

161
00:11:28,644 --> 00:11:31,795
Barbara, ces gens
sont très gentils avec nous.

162
00:11:31,884 --> 00:11:35,479
-Ils nous ont tout donné.
-Ils ne t'ont rien donné.

163
00:11:36,844 --> 00:11:39,404
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont fait

164
00:11:39,484 --> 00:11:41,714
ou pourquoi ça n'a pas marché sur moi,

165
00:11:42,324 --> 00:11:46,237
mais je dois trouver un moyen de vous le montrer.
Je dois le faire avant qu'il ne soit trop tard.

166
00:11:47,964 --> 00:11:52,480
DOCTEUR : Ah, voici Altos.
Maintenant, peut-être qu'il pourra vous convaincre.

167
00:11:59,204 --> 00:12:01,274
Il sait que ça a échoué pour moi.

168
00:12:04,964 --> 00:12:08,434
Quel est le problème?
Vous ne vous sentez pas bien ?

169
00:12:09,884 --> 00:12:13,593
-Laissez-moi vous emmener chez nos médecins.
-BABARA : Non. Non !

170
00:12:13,684 --> 00:12:15,993
S'il vous plaît, je veux seulement vous aider.

171
00:12:17,404 --> 00:12:18,996
Non!

172
00:12:20,204 --> 00:12:23,002
-Barbara !
-S'il te plaît, ne t'inquiète pas.

173
00:12:23,604 --> 00:12:26,914
Elle est surmenée. Je vais m'en occuper.
Tu restes ici.

174
00:12:32,404 --> 00:12:34,315
(PAS EN ÉCHO)

175
00:12:42,164 --> 00:12:44,280
(haletant)

176
00:12:45,844 --> 00:12:47,562
(PAS EN ÉCHO)

177
00:13:13,004 --> 00:13:14,232
(PLEURANT)

178
00:13:24,804 --> 00:13:26,283
(BRUIT)

179
00:13:28,764 --> 00:13:31,278
Une des femmes a résisté
le pouvoir de l'envoûtant.

180
00:13:31,364 --> 00:13:34,276
-Elle s'est enfuie dans la ville.
-MORPHO : <i>Qui a placé les disques ?</i>

181
00:13:34,364 --> 00:13:35,433
La fille Sabetha.

182
00:13:35,524 --> 00:13:38,038
<i>Elle nous a laissé tomber et doit être punie.</i>

183
00:13:38,124 --> 00:13:42,402
<i>Revenons maintenant aux trois autres.</i>
<i>Rassurez-les à propos de leur ami.</i>

184
00:13:42,524 --> 00:13:45,561
<i>Emmenez-les à leur laboratoire.</i>

185
00:13:45,644 --> 00:13:48,954
<i>Dans quatre heures, nous leur donnerons</i>
<i>l'exposition finale à l'envoûtant.</i>

186
00:13:49,044 --> 00:13:52,719
<i>-Ils seront complètement subjugués.</i>
-Et qu'en est-il de celui qui s'est échappé ?

187
00:13:52,804 --> 00:13:56,240
<i>Elle a vu la vérité</i>
<i>et est hors de notre contrôle.</i>

188
00:13:56,324 --> 00:13:58,758
<i>Trouvez-la et détruisez-la.</i>

189
00:14:05,604 --> 00:14:07,515
(PAS APPROCHÉS)

190
00:14:29,484 --> 00:14:32,556
Tu es la fille qui a mis les disques
sur nos fronts.

191
00:14:32,644 --> 00:14:36,080
J'ai fait une erreur. Je dois être puni.

192
00:14:36,724 --> 00:14:39,192
Parlez-moi tout ce que vous pouvez sur cet endroit.

193
00:14:39,284 --> 00:14:41,036
Je dois être puni.

194
00:14:42,124 --> 00:14:43,557
Écoutez-moi,

195
00:14:43,764 --> 00:14:48,315
Je crois que tu es sous certains
forme profonde d’hypnose profonde.

196
00:14:48,404 --> 00:14:50,156
Je dois être puni.

197
00:14:51,324 --> 00:14:53,155
Oh, à quoi ça sert ?

198
00:14:55,244 --> 00:14:58,202
ALTOS : Et le médecin dit
elle était dans un état très nerveux.

199
00:14:58,284 --> 00:15:00,878
Elle est désormais sous sédation profonde.
Elle va bientôt récupérer.

200
00:15:00,964 --> 00:15:01,999
Eh bien, c'est un soulagement.

201
00:15:02,084 --> 00:15:04,154
-Peut-être pourrons-nous lui rendre visite plus tard.
-Oui bien sûr.

202
00:15:04,244 --> 00:15:07,122
Oui, oui. Eh bien, naturellement, nous sommes tous
contente qu'elle aille bien,

203
00:15:07,204 --> 00:15:09,638
donc s'il n'y a rien de plus
nous pouvons faire pour elle,

204
00:15:09,724 --> 00:15:13,512
Je suggère que nous jetions un oeil
au laboratoire, hein ?

205
00:15:21,004 --> 00:15:22,437
IAN : Je n’ai jamais rien vu de pareil.

206
00:15:22,524 --> 00:15:26,153
DOCTEUR : Mmm, je pense que je trouverai
ici une portée considérable.

207
00:15:26,324 --> 00:15:29,282
-Docteur, ce n'est pas un cyclotron ?
-Hmm? Hein?

208
00:15:29,364 --> 00:15:32,117
Oh, oui, oui, oui, oui.
C'est un simple jouet.

209
00:15:32,204 --> 00:15:34,559
Je suis sûr que cela vous amusera. Mmmm.

210
00:15:34,644 --> 00:15:37,112
Ha, maintenant, cela pourrait être utile.

211
00:15:37,204 --> 00:15:40,002
Oui. Si je peux avoir
des instruments comme ceux-ci,

212
00:15:40,084 --> 00:15:44,680
Je pourrais peut-être surmonter la faute
dans le mécanisme horaire à bord du navire.

213
00:15:45,244 --> 00:15:47,394
-Oh, ils peuvent vraiment le faire, hein ?
-Mmm.

214
00:15:47,484 --> 00:15:49,952
Ils peuvent vous donner tout ce que vous demandez.

215
00:16:00,364 --> 00:16:02,832
-Où as-tu eu ça ?
-C'est le mien.

216
00:16:03,164 --> 00:16:05,803
Je ne veux pas te l'enlever.

217
00:16:05,964 --> 00:16:08,956
Je veux juste savoir où tu l'as eu.

218
00:16:09,804 --> 00:16:12,079
Ils me l'ont donné, mes maîtres.

219
00:16:12,884 --> 00:16:16,479
C'était la chose que je désirais le plus,
c'est le mien.

220
00:16:16,564 --> 00:16:19,362
Mais pourquoi ? Pourquoi tu le voulais ?

221
00:16:19,964 --> 00:16:21,283
C'est le mien.

222
00:16:23,564 --> 00:16:24,997
Écoutez-moi.

223
00:16:25,724 --> 00:16:30,115
Est-ce que le nom Arbitan
ça te dit quelque chose ?

224
00:16:30,204 --> 00:16:31,432
Arbitan ?

225
00:16:32,444 --> 00:16:36,756
-Arbitan ?
-Oh, s'il te plaît. S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.

226
00:16:37,644 --> 00:16:38,872
Arbitan.

227
00:16:40,724 --> 00:16:42,316
Il m'a envoyé ici.

228
00:16:43,644 --> 00:16:45,396
J'étais... je...

229
00:16:48,044 --> 00:16:49,682
Je ne m'en souviens pas.

230
00:16:50,404 --> 00:16:53,919
Arbitan est-il ton père ?

231
00:16:56,364 --> 00:16:58,753
<i>Ouvrez le panneau.</i>

232
00:16:58,844 --> 00:17:00,562
(COUPANT)

233
00:17:04,324 --> 00:17:06,884
<i>Ils dorment profondément.</i>

234
00:17:06,964 --> 00:17:10,240
<i>Altos place les disques somnar.</i>

235
00:17:12,284 --> 00:17:18,280
<i>Je sens déjà leur volonté commencer</i>
<i>affaiblir, les souvenirs s'estompent.</i>

236
00:17:18,364 --> 00:17:22,039
<i>Quand ils se réveillent,</i>
<i>toute résistance aura pris fin.</i>

237
00:17:22,124 --> 00:17:24,922
<i>Ils ne se souviendront plus d'elle.</i>

238
00:17:28,244 --> 00:17:30,314
Quelles sont vos commandes pour eux
quand ils auront récupéré ?

239
00:17:30,404 --> 00:17:32,360
<i>Les deux hommes vont se rejoindre</i>
<i>les groupes de travail.</i>

240
00:17:32,444 --> 00:17:35,197
<i>Nous pouvons utiliser la force du plus jeune</i>
<i>avec les gangs de holdage.</i>

241
00:17:35,284 --> 00:17:38,037
<i>Le vieil homme est plus faible mais intelligent.</i>

242
00:17:38,124 --> 00:17:42,436
<i>Isolez-le et mettez-le au travail</i>
<i>sur le projet d'augmentation des effectifs.</i>

243
00:17:42,524 --> 00:17:45,436
<i>Quant à l'enfant,</i>
<i>elle doit être formée rapidement.</i>

244
00:17:45,524 --> 00:17:49,517
<i>Elle remplacera Sabetha,</i>
<i>celui qui nous a fait défaut.</i>

245
00:17:49,604 --> 00:17:51,356
Et qu’en est-il de celui qui s’est échappé ?

246
00:17:51,444 --> 00:17:53,514
<i>C'est votre responsabilité.</i>

247
00:17:53,604 --> 00:17:56,516
<i>Dès qu'il fait jour,</i>
<i>une recherche approfondie doit être effectuée.</i>

248
00:17:56,604 --> 00:17:58,595
<i>Si vous échouez, vous serez tué.</i>

249
00:17:58,684 --> 00:18:01,152
<i>Elle doit être trouvée.</i>

250
00:18:02,724 --> 00:18:05,397
Concentrez-vous, Sabetha, s'il vous plaît.

251
00:18:05,484 --> 00:18:07,714
Écoutez, nous avons presque fini.

252
00:18:07,804 --> 00:18:09,840
Je ne m'en souviens plus.

253
00:18:10,484 --> 00:18:12,839
J'ai tellement sommeil.

254
00:18:13,764 --> 00:18:15,117
(SOUPIR)

255
00:18:16,444 --> 00:18:18,355
(PAS APPROCHÉS)

256
00:18:35,164 --> 00:18:36,643
Tu dois venir avec moi.

257
00:18:36,724 --> 00:18:38,077
(BRUIT)

258
00:18:40,684 --> 00:18:42,276
(BARBARA GROGNANT)

259
00:18:43,564 --> 00:18:44,883
(CRIER)

260
00:18:51,844 --> 00:18:53,163
(Grognant)

261
00:18:57,204 --> 00:19:00,992
Sabetha, je dois retrouver les autres
et essayez de les convaincre.

262
00:19:01,124 --> 00:19:03,718
Si je réussis, je reviendrai pour toi.

263
00:19:23,844 --> 00:19:25,323
(OUVERTURE DE LA PORTE)

264
00:19:30,244 --> 00:19:33,361
Ian. Oh, Dieu merci, je t'ai trouvé.

265
00:19:33,444 --> 00:19:36,277
(SOUPIR) Oh, je pensais
ils ont dû vous atteindre.

266
00:19:36,364 --> 00:19:37,763
Je pensais...

267
00:19:38,964 --> 00:19:40,033
Ian ?

268
00:19:41,204 --> 00:19:43,035
C'est sûrement vous qui vous êtes échappé.

269
00:19:43,124 --> 00:19:46,002
- Celui dont ils m'ont parlé.
-Ian !

270
00:19:46,084 --> 00:19:48,040
Je dois vous y emmener.

271
00:19:54,204 --> 00:19:56,399
(COUPANT)

272
00:19:59,764 --> 00:20:02,597
<i>Donc, elle a été attrapée.</i>

273
00:20:02,684 --> 00:20:05,994
<i>Vous avez bien fait</i>
<i>et vous avez prouvé que vous en étiez digne.</i>

274
00:20:06,084 --> 00:20:07,676
C'est dégoûtant.

275
00:20:08,204 --> 00:20:10,081
Ian, tu ne vois pas
comment es-tu utilisé ?

276
00:20:10,164 --> 00:20:12,962
<i>Nous sommes les maîtres de ce lieu.</i>

277
00:20:13,044 --> 00:20:15,035
<i>Notre cerveau est devenu trop grand pour notre corps.</i>

278
00:20:15,124 --> 00:20:18,753
<i>C'est notre intelligence</i>
<i>qui a créé toute cette ville.</i>

279
00:20:18,844 --> 00:20:23,599
<i>Mais nous avons besoin de l'aide du corps humain</i>
<i>pour nous nourrir et exécuter nos commandes.</i>

280
00:20:23,684 --> 00:20:26,244
Vous utilisez votre peuple
pour agir comme des machines pour vous.

281
00:20:26,324 --> 00:20:28,235
<i>Bien plus que des machines.</i>

282
00:20:28,324 --> 00:20:31,873
<i>Le corps humain est le plus</i>
<i>instrument flexible dans le monde.</i>

283
00:20:31,964 --> 00:20:36,992
<i>Aucun dispositif mécanique ne pourrait</i>
<i>reproduire sa mobilité et sa dextérité.</i>

284
00:20:37,084 --> 00:20:39,803
Alors je dois devenir l'un de tes esclaves ?

285
00:20:39,884 --> 00:20:43,081
<i>Non. Vous avez vu la vérité sur notre ville.</i>

286
00:20:43,164 --> 00:20:47,157
<i>Il est au-delà de notre pouvoir d'effacer cela</i>
<i>de votre mémoire.</i>

287
00:20:47,244 --> 00:20:49,633
<i>Vous devez être détruit.</i>

288
00:20:49,724 --> 00:20:51,840
<i>Tuez-la.</i>

289
00:20:51,924 --> 00:20:53,835
<i>-Tuez-la.</i>
-Ian.

290
00:20:53,924 --> 00:20:55,482
<i>-Tuez-la.</i>
-Ian.

291
00:20:55,564 --> 00:20:57,316
-Ian...
<i>-Tuez-la.</i>

292
00:20:57,964 --> 00:21:00,194
<i>Tuez-la.</i>

293
00:21:00,284 --> 00:21:02,354
<i>Tuez-la.</i>

294
00:21:02,444 --> 00:21:05,516
(GROGNEMENT) <i>Tuez-la !</i>

295
00:21:05,604 --> 00:21:09,483
<i>(CRIER)</i>

296
00:21:14,644 --> 00:21:17,158
(GÉMISSEMENT)

297
00:21:18,484 --> 00:21:20,600
Où sommes-nous ? Où...

298
00:21:20,684 --> 00:21:23,403
Barbara. Barbara.

299
00:21:24,444 --> 00:21:26,435
-Oh.
-Tout va bien, Ian.

300
00:21:27,284 --> 00:21:29,081
Tout va bien maintenant.

301
00:21:32,964 --> 00:21:34,682
(LES GENS CLAMENT)

302
00:21:35,924 --> 00:21:38,518
-Ils brûlent la ville.
-Oui. Je ne leur en veux pas.

303
00:21:38,604 --> 00:21:41,118
Le problème, c'est qu'ils seront bientôt là.

304
00:21:41,204 --> 00:21:44,435
Cherchant à se venger, n'est-ce pas ?
Pauvres créatures.

305
00:21:44,524 --> 00:21:46,674
Ian pense qu'on devrait sortir d'ici
dès que possible.

306
00:21:46,764 --> 00:21:48,163
-IAN : Oui, je le fais.
-BARBARA : Où est Susan ?

307
00:21:48,244 --> 00:21:51,919
Nous nous retrouvons tous ici. Elle apporte
Sabetha et ce jeune homme, Altos.

308
00:21:52,004 --> 00:21:54,154
je l'ai interrogé
et cela ne fait aucun doute,

309
00:21:54,244 --> 00:21:56,838
-C'est l'un des coursiers d'Arbitan.
-Ils viennent avec nous ?

310
00:21:56,924 --> 00:21:58,562
Oui, il vous accompagne, certainement.

311
00:21:58,644 --> 00:22:01,636
Au fait, j'ai trouvé ces cadrans de voyage.

312
00:22:01,724 --> 00:22:03,282
Ces trucs répulsifs du cerveau

313
00:22:03,364 --> 00:22:05,559
je n'ai pas apprécié
leur importance, heureusement.

314
00:22:05,644 --> 00:22:08,204
Docteur, que vouliez-vous dire ?
Altos vient avec toi ?

315
00:22:08,284 --> 00:22:11,356
Je vous expliquerai tout en temps utile.
Ah, voici les autres.

316
00:22:11,444 --> 00:22:13,275
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

317
00:22:13,364 --> 00:22:15,719
-Bien. Allons-y alors.
-Non. Attendez.

318
00:22:15,804 --> 00:22:18,796
Maintenant nous avons une clé
et il y en a trois autres à trouver.

319
00:22:18,884 --> 00:22:20,840
Oui. Sabetha veut
continuez la recherche avec nous.

320
00:22:20,924 --> 00:22:22,562
-Je souhaite également vous rejoindre.
-Bonne idée.

321
00:22:22,644 --> 00:22:25,477
J'ai été envoyé par Arbitan.
Moi et un ami appelé Eprim.

322
00:22:25,564 --> 00:22:26,792
Notre plan était le suivant,

323
00:22:26,884 --> 00:22:30,593
il irait de l'avant à la recherche de la clé quatre
et je viendrais ici pour le premier.

324
00:22:30,684 --> 00:22:34,597
Arbitan n'avait de nouvelles d'aucun de vous.
Ou n'importe qui d'autre d'ailleurs.

325
00:22:34,684 --> 00:22:38,438
Eh bien, nous devons présumer quelque chose
est arrivé à votre ami Eprim.

326
00:22:38,524 --> 00:22:40,116
C'est peut-être juste
qu'il ne pouvait pas atteindre la clé.

327
00:22:40,204 --> 00:22:42,160
Il se trouve quelque part
dans la ville de Millenius.

328
00:22:42,244 --> 00:22:44,155
Ah, oui. L'endroit que vous avez mentionné.

329
00:22:44,244 --> 00:22:46,838
Oui. La société hautement civilisée.

330
00:22:46,924 --> 00:22:49,597
Maintenant alors,
J'ai décidé d'adopter son plan.

331
00:22:49,684 --> 00:22:52,278
Quoi? Tu veux dire, fais deux bonds d'avance,

332
00:22:52,364 --> 00:22:55,083
-et essayer de trouver la quatrième clé ?
-Mmm-hmm. Oui, précisément.

333
00:22:55,164 --> 00:22:57,758
je vais essayer de découvrir
qu'est-il arrivé à ton ami Eprim.

334
00:22:57,844 --> 00:23:00,153
S'il est vivant, prends contact
et alors nous pourrons tous nous revoir.

335
00:23:00,244 --> 00:23:01,563
Savez-vous comment régler le cadran,
Grand-père ?

336
00:23:01,644 --> 00:23:03,760
Oui. Altos m'a montré
comment régler uniquement le mien.

337
00:23:03,844 --> 00:23:05,800
Le vôtre? Eh bien, je ne viens pas ?

338
00:23:05,884 --> 00:23:08,921
Non, je pense que c'est mieux si tu voyages
avec le principal intéressé, mon enfant.

339
00:23:09,004 --> 00:23:12,280
-Mais je veux venir avec toi.
-Oui, oui, je sais, Susan, mais...

340
00:23:12,364 --> 00:23:15,276
Tu ne vois pas que c'est mieux
si nous divisons nos forces ?

341
00:23:15,364 --> 00:23:17,355
Vous voyez, c'est une situation très dangereuse

342
00:23:17,444 --> 00:23:19,241
et plus tôt nous y arriverons,
mieux c'est.

343
00:23:19,324 --> 00:23:21,838
Pour ma part,
Je sais que tu seras bien soigné.

344
00:23:21,924 --> 00:23:25,439
Quant à moi, eh bien,
Je vais dans une société bien ordonnée

345
00:23:25,524 --> 00:23:28,721
et je pense que c'est le meilleur
et le moyen le plus rapide, vraiment.

346
00:23:28,804 --> 00:23:31,682
D'accord.
Mais cela ne durera pas longtemps, n'est-ce pas ?

347
00:23:31,764 --> 00:23:33,800
je me demandais
si nous devions fixer une heure pour nous rencontrer.

348
00:23:33,884 --> 00:23:37,399
-DOCTEUR : Euh, disons, cinq jours.
-Oui, ce n'est pas une mauvaise idée.

349
00:23:37,484 --> 00:23:40,715
Peut-être que tu ferais mieux de nous en donner deux autres,
juste en cas de retards possibles.

350
00:23:40,804 --> 00:23:42,556
J'espère que tout ne sera pas
aussi mauvais que cet endroit.

351
00:23:42,644 --> 00:23:45,238
Non, j'espère que non. Mettez ça, s'il vous plaît.

352
00:23:46,964 --> 00:23:49,273
Eh bien, au revoir, docteur.
Et prends soin de toi.

353
00:23:49,364 --> 00:23:51,832
Oh, bien sûr, je le ferai. Et tu vois
que tu prennes bien soin de Susan.

354
00:23:51,924 --> 00:23:52,959
Oui, nous le ferons.

355
00:23:53,044 --> 00:23:54,318
-Eh bien, je suis prêt.
-Moi aussi.

356
00:23:54,404 --> 00:23:57,157
-Je vous souhaite bonne chance, Docteur.
-Merci, ma chérie. Maintenant, c'est parti.

357
00:23:57,244 --> 00:23:59,917
-Au revoir, grand-père.
-Au revoir, mon enfant.

358
00:24:00,004 --> 00:24:02,962
Suzanne. Elle aurait dû nous attendre.

359
00:24:03,044 --> 00:24:05,797
Maintenant, vite.
Vous devez aller la suivre.

360
00:24:07,724 --> 00:24:09,794
(chuchotement fort)

361
00:24:18,004 --> 00:24:19,562
Arrêtez ça !

362
00:24:21,804 --> 00:24:23,237
Arrêtez ça !

363
00:24:28,324 --> 00:24:31,236
S'en aller. S'en aller!

